... تو هم ميتوني مقداري از خونت رو
!براي بيدار کردن هيولاها بدي
چه اتفاقي داره ميافته؟
شروع اتفاقات براي ماسائو سرا .از زلزله بزرگ هيماليا بود
حالا در دانشکده کابوس .اين اتفاقات ادامه داره
.همه اش طبق نقشه ما پيش ميره
... با ورود ناگهاني و مرموزانه
،مرد جواني بنام سويچي ساناگي
،و دکتر دانشکده ميکوگامي
کنترل دانشکده بدست اونها افتاد .و گروهها رو تحت فشار قرار دادن
.ماسائو و گروهش هدف اصلي بودن
... در همين ضمن، تاثير عجيبي روي
توانايي هاي قهرمانان باشگاه ... هنرهاي رزمي بوجود اومد
و مبارزه آنها با ماسائو .و دوستانش شدت گرفت
!بس کن
در اين جنجال، ماسائو ... ترديدش از بين رفت
و اجازه داد اسدس ارباب هيولاها .کاملاً با اون يکي بشه
من در اثر سرنوشت ... از گذشته ام
.و تا ابد نيز باقي ميمونم
.حدس ميزنم حالا ديگه شما با ماييد
... اما بعد از رو شدن کلکشون
ساناگي و ميکوگامي .با چهره واقعي شون ظاهر شدن
.از دوستت خوب نگهداري ميکنيم
!وايسا
بعد از رفتن اونها .ماسائو شوکه شده بود
دشمنهاي ما ... خدايانند؟
... زماني که مهر باستاني خدايان باز شد
.زمين بار ديگر از آتش جهنم پوشيده شد
... ارواح شيطاني حکمفرما شدن
.و روح انسانها توسط شيطان از بين رفت
... زمين در درياي خون خود غرق شد
.و زبانه هاي آتشش به بهشت هم رسيد
... خرد همه تمدنها از بين رفت
.و جوامع انساني نابود شد
اما اين مسئله باعث نشد که .فرزندان انسلن تسليم بشن
،بلکه بعد از ويرانيها .شروع مجددي براي آنها بود
.حيات جديدي در دنياي فرسوده بوجود آمد
اما اين حيات از درد بوجود آمده بود ... و همه موجودات زنده
.به صليب سرنوشت متصل شده بودند
،در ميان اين آشفتگيها ... طبيعت حقيقي جهان
.در تمام مدت احياء رو نمايان کرد
،زماني که اين اتفاق افتاد ... مردم براي اولين بار
براي آزاد شدن از بند خدايان کهن .و بدست آوردن استقلالشون تلاش کردند
،بسياري خسته شدن ... اما راه فراري از دست
.سرنوشتي که به اون تکامل ميگفتن نبود
،پادشاه دنياي زيرين ... از خواب طولاني بيدار شد
تا با وسوسه نوع بشر .دنيا رو به نابودي بکشه
.اينجاست که تاريخ بشر به پايان ميرسه
.عصر جديدي از حيات بوجود مياد
!صبر کن! صبر کن! خواهش ميکنم
.هنوز متوجه نشدم
چرا دست از سر آکيرا ميدو برنميداري؟
.اون الان توي دام ماست .ديگه براي ما تهديدي نيست
.زندگيش در دست ماست
ميدونم از اون بر عليه اسدس ... استفاده کرديم
اما چرا اون زنها رو براي مراقبت ازش فرستادي؟
وقتش نشده که نقشه ات رو بهم بگي؟
اين نقشه ات دقيقاً چه هدفي رو دنبال ميکنه؟
... انگار ديگه من نميتونم
.تو رو ارضاء کنم
!ساناگي
!عذر ميخوام !حرف نسنجيده اي زدم
متوجه ام: يه درجه پايين تر از خدا ... مثل خودت
احتياجي نيست که .درباره نقشه بدونه
همه شماها احتياج دارين که ... خودتون رو با شکار اونها مشغول کنيد
.درست همون جوري که ازتون توقع ميره
بايد اسدس رو کاملاً از درون خرد کنيم !و اون وقتي که من سرش رو جدا ميکنم
!بله، خانم
درسته ... من به اونها نياز دارم .بيشتر از اينکه تو رو بخوام
!جواني و حس تحريک پذيري شون
!بس کن
!ماسائو، بدادم برس
اينجا کجاست؟
!پدر
... ما ... در
مرد جوان، هنوز نمردي؟
.پس دوباره ميکشمت
!درست مثل اين يکي
!آکيفيل
!در تاريکي مطلق خواهي ماند، اسدس
!طعم لطف خدايان رو بچش
با تشکر از شما که انحلال .دسته هاي جنايتکار رو بخوبي انجام داديد
از اينکه بزودي ضوابط اخلاقي دوباره .به اين دانشکده برميگرده خدا رو شاکريم
از شما ميخواييم که در اين راه .به ما کمک کنين
بياييد با هم به مبارزه ادامه بديم !براي ساختن آينده بهتر براي دانشکده
.خانم سوميا
چرا به مراسم ما ملحق نميشيد؟
.اون براي تو بجز درد چيزي نداشته .تو فريب اونو خوردي
شماها کي هستين؟
ما اونهايي هستيم که .حقيقت رو ميگن
،اگه ميخواي حقيقت رو بدوني .بايد با ما بياي
ما همه شکهايي که داري رو .به يقين تبديل ميکنيم
.پس هنوز بيداري
.عنوان ارباب هيولاها واقعاً برازندته
!تو هيولايي
اين ضربان گرميه که ما خدايان .ساليان بسيار دور اونو احساس کرديم
حالا بذار انرژي گرم حيات تو .درون من جريان پيدا کنه
!منو بکش چرا داري منو خوار ميکني؟
.من به يه مرد قوي مثل تو احتياج دارم .و مثل جوونهاي ديگه
کثافت، منظورت چيه؟
... ميخواي ما هيولاها رو بکشي براي اينکه
ما مهر و موم آزادي رو شکستيم، مگه نه؟
.ما خدايان اون مهر وموم رو ساختيم
!اون فقط بايد به دست ما شکسته ميشد
!اين ... اين يه حماقته
تو بودي که اون مهر و موم رو شکستي؟
پس اين جنگ براي چيه؟
!اين جنگ طولاني و وحشتناک
تو ما رو توي زمين تاريک و سرد ... مدفون کردي
.براي مدت بسيار طولاني
... و حالا که اجازه دادي به نور برگرديم
خودتون رو بمسخره گرفتين؟
!جوابم رو بده، خدا
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
!بيشتر از هر چيزي
.پس بهت ميگم
! ... محاله
.نه
حالا که حقيقت رو ميدوني .ميتوني برگردي
.حالا ميدوني که چيکار کني .انتخاب مرگ يا زندگي
... اگه زندگي رو انتخاب کني
،بله ... اين راهشه .آکفيل ارباب هيولاها
.خدمتگذار وفادار خدايان
!ماسائو! ماسائو
!خفه شو، آشغال کثافت
ماسائو؟
ماسائو، چيکار داري ميکني؟
.اين بار ميخوان کل دانشکده رو بگيرن
!تو بازيچه دست اونها شدي
... من ترسيدم. اون زنه !دوباره منو ميکشه
کابوس در دانشکده قسمت چهارم ترجمه و زيرنويس: هادي181
! ... به آکيرا فکر ميکنم، و
چرت نگو! تو ارباب هيولاها اسدس هستي، درسته؟
!بي خاصيت
!بايد مخفي بشه
نقشه شون اينه که ... تمام دسته ها رو
.تا جلسه فرداي دانشکده منحل کنند
.وضعيت بديه !اما جلوشون درمياييم
!خودمون جلوشون وايميستيم
ماسائو؟
... يوکو
.سلام
!چي شده؟ زخمي شدي
.فهميدم
آره. واقعاً رقت انگيزه، هان؟
.احساس ابه رو درک ميکنم
.دانشکده تغيير کرده
زماني که اونها هر روز با هم .دعوا ميکردن بهتر بود
... اگه کاري انجام ندي
.از پسش برنميام
!بس کن !ماسائو، خودت رو محکم بگير
چيزي شده، يوکو؟
خواهش ميکنم دوباره نيروت !رو بدست بگير. کمکم کن
... وگرنه، من
.ميترسم که منم تغيير کنم
... يوکو
.باهام عشق بازي کن
.متاسفم
!ماسائو
.فقط همين جوري بغلم کن
.حدس ميزدم بياي
!چيه؟ بيا جلو
صبر کن! چيکار داري ميکني؟
مشکلي هست؟
بخاطر اينکه شک داشتي اومدي، اينطور نيست؟
!من تو رو مطمئن ميکنم
به مراسم تعميد من بيا و !برده من شو
!نه
اون هيولاي کوچولو اين زخم رو بهت زده؟
.اثرش هيچوقت خوب نميشه
اون ترسوي کوچولو .تو رو به اينجا رسونده
.خيلي وقته که اين زخم رو داري .اون هيچ وقت باهات عشق بازي نميکنه
درسته، مگه نه؟
نميتونه دوباره عاشقت بشه، ميتونه؟
!نه
.موجود بدبخت ... دنياي تو منو پس زد
.اما بدن تو حقيقت مطلقه
پس اين زن مورد علاقه اسدسه؟
.اون باعث تغييرات مثبتش شده
.از اومدنت خوشحالم، خانم سوميا
.حالا تو هم با مايي
!آکيرا
!نه
.مزه آبش مثل مال خودمونه
!نه
.حدس ميزدم .بذار خودم کاملاً روشنش کنم
!ماسائو، منو ببخش
.خوب، دارم ميرم
واقعاً ميخواي اين کار رو بکني؟
.آره
حتي اگه اسدس هم بجنگه ! ... اين کار غير ممکنيه
اگه نتونم اوضاع رو مثل قبل کنم از اين شهر ميرم، فهميدي؟
چي؟ فکر کردم مثل يه جوجه ترسيدي .و ديگه از خونه بيرون نمياي
ميزاري منم باهات بيام؟
راه برگشتي نداري، ميدوني؟
.آره
.ما همه جدا افتاده ايم
.همگي قدم توي مسير درست گذاشتيم
،مهم نيست که دشمن ما کيه .اين دليل براي فرارمون نيست
توي مدتي که زنده هستيم !دنيا متعلق به ماست
حالا بيايين دانشکده مون رو از .دست خدايان دروغين دربياريم
!از پسشون برمياييم، رئيس
!شقه شقه شون ميکنيم - !ترتيب همشون رو ميديم -
!چيزي براي ترسيدن نيست
تو ارباب هيولاها اسدس هستي، درسته؟
... بدليل اهميت خبري که
... در گردهمايي امروز اعلام ميشه
همه دانشجويان لازمه که .حاظر باشن
هرکس غيبت غير موجه داشت ... بسختي تنبيه ميشه
!بخاطر حظور نيافتن
... تکرار ميکنم، بخاطر مهم بودن اين خبر
... که در گردهمايي امروز اعلام ميشه
.همه دانشجويان بايد حاضر باشن
هرکس غيبت غير موجه داشت ... بسختي تنبيه ميشه
!از سر راهم بريد کنار! يوکو
!يوکو
!لعنتي! برو کنار
ساناگي انگار همه رو !شستشوي مغزي داده
!خانمها و آقايان
موضوعي که امروز ميخواستم .بهتون بگم اينجاست
.اين يه حقيقته که بايد براتون روشن کنم
ما اعضاي انجمن دانشجويي هستيم ... و مثل يه تيم عمل ميکنيم
سخت ميکوشيم تا اين دانشکده رو ... سالم نگه داريم
!و هر لکه اي رو از اسم دانشکده پاک کنيم
همه تون ميدونين که !کدوم گروه مسئول اين دردسرهاست
!ما اونا رو بعنوان متجاوزين ميشناسيم
من معتقدم که وظيفه اخلاقي ما ... ايجاب ميکنه که
بايد راهي براي بيرون کردن !آنها از دانشگاهمون پيدا کنيم
... به هر حال در اين مسيري که دنبال ميکنيم
بايد از يه حقيقت تکان دهنده !پرده بردارم
حقيقت اينه که بنظر ميرسه بعضي ها ... دارن از دستورات سرپيچي ميکنن
،اگه حقيقت داشته باشه !با اون برخورد ميشه
،براي اثبات حرفهام !يه شاهد اينجا دارم
!آکيرا ميدو
!آکيرا
قبلاً جلوي شما حاضر نشدم چون !بايد به گناهم اعتراف ميکردم
چونکه بايد اونو اعتراف ميکردم در برابر .بهترين دوستم که الان اينجا ايستاده
.چيزيه که من از انجام اون متاسفم
،زماني که دوستم رو ديدم ... فکر ميکردم که توي
،زلزله بزرگ هيماليا مرده ... اما سالم برگشته بود
.واقعاً خوشحال بود
اما اوني که برگشته بود .دوست من نبود
... تا قبل از برگشت اون
اين اتفاقات عجيب در .دانشکده ما رخ نميداد
،و با اينکه فکرشم نميکردم .روي من هم تاثير گذاشت
... و حالا
!آکيرا
!منو ببينين !اين چهره ترسناک
اون با من شروع کرد و بعد ... به خيلي از دانشجوها
قدرتها و بدنهاي وحشتناک ... و شبيه به هم تبديل کرد
!تا بتونه دانشکده رو تصاحب کنه
!سرا ماسائو ... اون
!يه هيولاست
... هيولاها ... يه هيولا
!بله! از دانشکده بيرونشون کنيد
.مراقب باش، ماسائو
!لعنتي ها، انگار تمومي ندارن
!اين تخم سگ رو ميکشم
!نرو! خيلي خطرناکه
چي؟
پس بالاخره چهره واقعيت !رو نشون دادي، اسدس
!بکشينش! اون آدم نيست !کشتنش جرم حساب نميشه
!بکشينش
!بکش! بکش! بکش
.متاسفم، ماسائو !جونمو نجات دادي
!فراموش کن !ميخوان هر جور شده ما رو بکشن
!بجنگيد، کرم هاي پست
!کثافت
.نوبت توئه
!آکيرا
!بچه ها، راهو برام باز کنيد !ميخوام باهاش حرف بزنم
!فهميدم! باشه، بچه ها !با تمام قدرت
!بيا، ماسائو
!باشه
چي شد؟
چت شده؟ سعي کن اين ديوار نور !رو بشکني و به من ضربه بزني
نميتوني! حتي ارباب هيولاها اسدس !هم حريف من نيست
!از من بترس، موجود اهريمني !بترس از قدرت آسماني من
!توي دردسر افتاديم !ماسائو، يه کاري کن
برگرديد! برگرديد به همون !تاريکي مطلقتون
،بخاطر عدالت !ما با شما ميجنگيم
!کانو
کون گشاد! منتظر بودي قسمتهاي هيجانيش شروع بشه، مگه نه؟
!يوکو
!لعنت به تو
،ببين! ببين! چقدر سفته .با اينکه از هوش رفته
!ساناگي
... ماسائو
!يوکو
چي شده ماسائو؟ مگه نميخواستي منو بکشي؟
دنبالم بيا تا يه چيز جالب .نشونت بدم
!بريد دنبال ماسائو
!ميخوان جلومون رو بگيرن
پس چرا نميجنگي؟
!ساناگي
!از سر راهم برو کنار
!اونجايي
.يه مقدار خونسرد باش، اسدس
،سعيت رو بکن اگه ميتوني .اينجا نميتوني حرکت کني
!ببين !چهره باشکوه من
سخت ميشه يه هيولا مثل تو پيدا کرد !تا بتونه شکوه منو ببينه
... حالا جلوي من تعظيم کن
و براي بخشيدن چهره کريه ات !بهم التماس کن، اسدس
روحت رو پيشکش کن و !منو پرستش کن
اين کار رو انجام بده و .شک اين زن رو به يقين تبديل کن
.اون حالا مورد لطف خدايان قرار ميگيره
بدنش نميتونه هيولايي .مثل تو رو قبول کنه
.دليلش رو بهت ميگم، اسدس
!اون يکي از ماست !اون از خدايانه
!داري دروغ ميگي
چرا اينقدر تعجب کردي؟
.اين حقيقت داره، اسدس
ميخواستم اين موضوع رو :در دفاع ازش بگم، با اين وجود
اون از اينکه به دستور ما به تو نزديک ... شده بود خبر نداشت
چونکه حتي يه ذره هم به حسش !نسبت به تو شک نداشت
!يوکو
مثل اينکه يکي مثل خودش ... رو انتخاب کرده
.تا يه جونور مثل تو رو
بهم بگو. ميخواي اين کار رو بکنيم؟
!بله! بله
!حروم زاده
.مؤدب باش
.اسدس، اون منو به تو ترجيح داد
!قبول کن که حقيقته ... اگرچه، خنده داره که
... اون با اينکه بزرگترين نقطه ضعفته
از جنس خدايان نيست، درسته؟
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
!حقيقت رو فهميدي، بيچاره
!پس بذار يه چيز جالبتر نشونت بدم
!اون ثابت کرد که خيلي مشتاق اين کاره !حالا شروع کن
!اين چهره حقيقيشه
.يه کم برام ناله کن !درست مثل ديشب
اين چي بود؟
... فرياده
!گريه کن! فرياد بزن، اسدس
! ... ما ... سا ... ئو
!ماسائو
!خفه شو! خفه شو
!ساناگي
غيرممکنه ... چطور ممکنه يه هيولا ... بهتر از من باشه؟
... يوکو
!نه
... خواهش ميکنم، جلو نيا
! ... يوکو
... خواهش ميکنم
.خانم سوميا
.بيا
!دکتر
!يوکو
.خودت رو بيشتر آماده کن، مرد جوان
!نه، صبر کن
!يوکو! يوکو
چي شد؟
... ماسائو
.چيزي باعث شده تغيير کنه
! ... ماسائو، نبايد
تو که نميخواي دنيا رو دوباره نابود کني، هان؟
!بگو که نميخواي
!تو اسدس نيستي تو ماسائو سرا هستي، فهميدي؟
!بس کن! بس کن
When the ancient seal of the Gods is opened...
the earth will once again be covered by the fires of hell.
Evil spirits will dominate...
and men's souls will rot with evil.
The earth will be drowned in an ocean of blood...
and the flames will rise up to scorch the heavens.
Civilization will lose all reason...
and human society will collapse beyond recognition.
But do not be saddened by this, children of man.
Rather than destruction, it shall be a beginning.
New life will be brought to your decrepit world.
But it shall be life born in pain, and all living things...
will be crucified on the cross of fate.
Amidst this chaos, the true nature of the world...
will be revealed in whole and its true form shall be restored.
When this happens, man will, for the first time...
be freed of the yoke of the old gods and regain self-determination.
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com
Many have tried, but none can escape...
the destiny that is called evolution.
The king of the underworld, awakened from his long sleep...
tempts mankind towards chaos.
Here, human history ends.
A new age of life is beginning.